1 00:00:01,635 --> 00:00:03,635 Ah, Juan. BIEN. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,405 PARE AQUÍ BAJO EL SIGNO WKRP. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,818 SÍ. OH, ESO ES BUENO. Está bien, disparemos. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,775 Oye, ÚLTIMAS PALABRAS. MANTENERLO. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,178 ¿PARA QUÉ... PARA QUÉ ES ESTO? 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,780 ES UN ANUNCIO DE PÁGINA COMPLETA EN EL PERIÓDICO... 7 00:00:15,849 --> 00:00:19,217 PARA PROMOCIONAR EL TUYO Y APARIENCIA PERSONAL DE VENUS... 8 00:00:19,286 --> 00:00:21,686 EN CASA DE HEINRICH MALZER MUNDO DE LAS GANGAS ORIENTALES. 9 00:00:21,756 --> 00:00:23,921 - ¿EL TIPO DEL COCHE USADO? - ESE ES ÉL. 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,857 OLVÍDALO. NO LO HAGO APARICIONES PERSONALES. 11 00:00:25,926 --> 00:00:27,904 ESPERA, JUAN, JUAN. JOHNNY, JOHNNY, POR FAVOR. 12 00:00:27,928 --> 00:00:30,629 ¿INTENTArías parecerte a ¿UN PROFESIONAL DEDICADO? 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,631 SEGURO. 14 00:00:35,669 --> 00:00:38,736 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 15 00:00:38,806 --> 00:00:41,039 MIRA VENUS, YO SOY ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 16 00:00:41,108 --> 00:00:45,210 MIRA, ¿TE IMPORTARIA PASAR? ¿AQUÍ BAJO EL LETRERO WKRP? 17 00:00:45,279 --> 00:00:48,179 ESO ES GENIAL. ESO ESTAR BIEN AHÍ MISMO. 18 00:00:48,249 --> 00:00:50,915 AHORA, uh, mojado TUS LABIOS. ASÍ. 19 00:00:50,984 --> 00:00:53,351 Y FINGE QUE ERES FELIZ. Está bien, dispárale, LES. 20 00:00:53,421 --> 00:00:55,186 -¿LES? - ¿SÍ, VENUS? 21 00:00:55,256 --> 00:00:58,390 TU TOMA MI FOTO, YO VOY ROMPE TUS BRAZOS Y TU CÁMARA. 22 00:01:01,962 --> 00:01:04,529 ¿VAS A? NO, NO. ES UNA BROMA. 23 00:01:04,598 --> 00:01:06,976 - Dispárale, LES. ADELANTE. - NO ESTOY BROMEANDO, LESTER. 24 00:01:07,000 --> 00:01:10,736 Oye, VENUS, ES SOLO ALGUNO JIVE ANUNCIO PARA EL PAPEL, HOMBRE. 25 00:01:10,805 --> 00:01:13,885 EN ESE CASO PUEDES DEFINITIVAMENTE OLVÍDATE. 26 00:01:14,575 --> 00:01:16,641 ESTO ES UNA TONTA. DAME ESO. 27 00:01:16,710 --> 00:01:18,643 Oye, ¿VENUS? 28 00:01:18,712 --> 00:01:20,712 ¿Qué le pasa a Venus, Johnny? 29 00:01:20,780 --> 00:01:23,048 No lo sé, Les. USTED CONOCE A LOS HOMBRES. 30 00:01:23,117 --> 00:01:26,851 TODOS TENEMOS EL NUESTRO PEQUEÑAS... PECULIARIDADES. 31 00:01:34,395 --> 00:01:38,430 ♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪ 32 00:01:38,498 --> 00:01:42,567 ♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA SE CONVIERTE EN MÍ ♪ 33 00:01:42,636 --> 00:01:45,971 ♪ ESTOY VIVO EN EL AIRE EN CINCINNATI ♪ 34 00:01:47,374 --> 00:01:51,609 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 35 00:01:51,678 --> 00:01:55,247 ♪ ME CANSÉ DE EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪ 36 00:01:55,315 --> 00:01:58,783 ♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA Y ABAJO EL DIAL ♪ 37 00:02:00,654 --> 00:02:03,788 ♪ QUIZÁS TÚ Y YO NUNCA DEBIÓ SER ♪ 38 00:02:03,857 --> 00:02:07,859 ♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪ 39 00:02:07,928 --> 00:02:10,595 ♪ ESTOY EN WKRP ♪ 40 00:02:10,664 --> 00:02:14,265 ♪ EN CINCINNATI ♪♪ 41 00:02:17,104 --> 00:02:20,071 BAILEY, ¿TENEMOS? ¿LA DIRECCIÓN DE TODOS? 42 00:02:20,141 --> 00:02:22,607 SÍ, LO CREO. TODO ESTÁ BIEN AQUÍ. 43 00:02:22,676 --> 00:02:26,778 - ¿TIENES JOHNNY? - FIEBRE. 44 00:02:26,846 --> 00:02:28,780 NO. 45 00:02:28,849 --> 00:02:31,983 - ¿TIENES MENOS? -NESSMAN. 46 00:02:34,487 --> 00:02:37,822 - NO. - BUENO, ¿TIENES EL TUYO? 47 00:02:40,627 --> 00:02:44,395 CUARTELES. UH-UH. 48 00:02:47,067 --> 00:02:50,302 ¿TIENES EL DE ALGUIEN? SÍ. 49 00:02:52,773 --> 00:02:55,540 Un señor. LUIS DE ANGELISTO. 50 00:02:55,609 --> 00:02:58,343 BUENO, ¿QUIÉN ES ÉL? NO SÉ. 51 00:02:59,980 --> 00:03:02,025 UN GRAN SISTEMA Ya llegaste, Bailey. 52 00:03:02,049 --> 00:03:04,049 ¿Quieres que lo arregle? ¿ÉL? UH, SÍ, POR FAVOR. 53 00:03:04,118 --> 00:03:06,051 ¿TRAVIS? Ajá. 54 00:03:06,120 --> 00:03:08,053 TENEMOS QUE TENER UN ¡GUAU! LO HACEMOS, ¿EH? 55 00:03:08,122 --> 00:03:10,055 SÍ. ANDY, ALGO TERRIBLE PASÓ. 56 00:03:10,124 --> 00:03:12,457 ¿Qué te pasa, LES? ES ¿LA FUENTE DE AGUA ROTA? 57 00:03:12,526 --> 00:03:14,459 ESTA VEZ NO. 58 00:03:14,527 --> 00:03:18,263 ESTA MAÑANA, VENUS ATRAPAMOSCAS AMENAZÓ FÍSICAMENTE A LES NESSMAN, 59 00:03:18,332 --> 00:03:21,032 ENTONCES INTENTÓ PEGARSE EKTACHROME EN MI BOCA. 60 00:03:21,101 --> 00:03:22,834 ¿QUÉ? 61 00:03:23,937 --> 00:03:26,705 ESTA MAÑANA, VENUS ATRAPAMACAS AMENAZA A LES... 62 00:03:26,773 --> 00:03:28,707 DÍSELE, LES. DÍGALE. 63 00:03:28,775 --> 00:03:31,376 ANDY, ESTA MAÑANA, VENUS ATRAPAMOSCAS... NO, NO, NO, NO, NO. 64 00:03:31,445 --> 00:03:34,779 DESPUÉS DEL EKTACROMO. ANDY, ALGO ESTÁ MAL CON VENUS. 65 00:03:34,848 --> 00:03:38,450 SE NEGÓ A DEJARME TOMAR ESTO IMAGEN PARA EL ANUNCIO DEL CONCESIONARIO DE COCHES. 66 00:03:38,518 --> 00:03:40,552 OH, SE VOLVIÓ LOCO. FUE TERRIBLE. 67 00:03:40,620 --> 00:03:43,555 ¿QUÉ VAS A HACER CON ¿ESO? Vaya, hierba. DÉJEME VER. 68 00:03:43,624 --> 00:03:46,291 ¿QUÉ BIEN LO HACEMOS REALMENTE? ¿CONOCES VENUS DE TODOS MODOS? 69 00:03:46,360 --> 00:03:49,694 OH, vamos, LES. PERDÓNME CON TUS TEORÍAS, ¿vale? 70 00:03:49,763 --> 00:03:52,898 ANDY, NI SIQUIERA CONOCE SU NOMBRE REAL. 71 00:03:52,966 --> 00:03:56,067 NO SABEMOS DONDE ESTA REALMENTE DE. ¡VAMOS, LES! 72 00:03:56,136 --> 00:03:58,096 Bailey, eres su amigo. 73 00:03:58,138 --> 00:04:00,639 ¿QUÉ REALMENTE ¿SABES SOBRE VENUS? 74 00:04:00,708 --> 00:04:04,009 PROMESAS NO ¿DECIR? LO JURO. 75 00:04:04,078 --> 00:04:07,278 BIEN, EH, VAS A PENSAR ESTO ES UN POCO LOCO AL PRINCIPIO, 76 00:04:07,347 --> 00:04:10,082 PERO CREO QUE ES NEGRO. 77 00:04:10,150 --> 00:04:12,784 ¡ESO ES CORRECTO! 78 00:04:12,852 --> 00:04:16,388 Ja, ja, ja. MUY DIVERTIDO. 79 00:04:16,457 --> 00:04:18,523 NI SIQUIERA SEPA DÓNDE VIVE. 80 00:04:18,592 --> 00:04:21,359 NO SABEMOS DONDE NADIE VIVE, LES. 81 00:04:22,829 --> 00:04:25,062 ¿QUÉ? ANDY, 82 00:04:25,131 --> 00:04:29,634 ¿Te das cuenta que él viene aquí? ¿A altas horas de la noche, cuando ninguno de nosotros está cerca? 83 00:04:30,970 --> 00:04:33,438 SÍ. SEGUIR. 84 00:04:34,941 --> 00:04:37,409 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿ÉL HACE ESO, ANDY? 85 00:04:37,477 --> 00:04:42,113 CREO QUE ES PORQUE ES UN DEEJAY NOCTURNO, LES. 86 00:04:42,182 --> 00:04:46,351 DISCULPE, SHERLOCK. MIRA, ANDY, EL GRANDE REALMENTE QUIERE ESTE ANUNCIO. 87 00:04:46,420 --> 00:04:48,398 OK, HABLARÉ CON ÉL ESTA NOCHE, HIERBA. 88 00:04:48,422 --> 00:04:50,355 GRACIAS. Y BAILEY, 89 00:04:50,423 --> 00:04:53,291 A VER SI PUEDES CONSEGUIR LOS DE TODOS DIRECCIÓN DE CASA, ¿vale? 90 00:04:53,360 --> 00:04:55,472 SEGURO. ¿POR QUÉ ¿Usas esa ropa? 91 00:04:55,496 --> 00:04:57,395 Cállate, LES. 92 00:04:57,464 --> 00:05:00,565 TODOS ESOS PEQUEÑOS ESPEJOS EN SUS PANTALONES. 93 00:05:00,634 --> 00:05:02,901 MIRA, VAMOS A CONSEGUIR UNO MAS TOMAS DE JENNIFER. VAMOS. 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,548 HIERBA, YA TENEMOS UNA CIEN FOTOS DE JENNIFER. 95 00:05:05,572 --> 00:05:08,339 MIRA, YO COMPRO EL PELÍCULA... YO DICO QUE RODÉMOS. 96 00:05:15,248 --> 00:05:17,281 JOHN. HERBERT. 97 00:05:19,152 --> 00:05:21,085 Hola, Bailey. Oh, Johnny, 98 00:05:21,154 --> 00:05:23,788 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿DIME DÓNDE VIVES? 99 00:05:23,857 --> 00:05:27,959 - HAS ESTADO ALLÍ. - SÍ, PERO NECESITO LA DIRECCIÓN. 100 00:05:28,028 --> 00:05:30,128 LA DIRECCIÓN. 101 00:05:30,197 --> 00:05:33,998 Ya sabes, paso por ESE BUZÓN CADA DÍA. 102 00:05:34,068 --> 00:05:36,301 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿EL NÚMERO DE TELÉFONO? 103 00:05:36,370 --> 00:05:38,369 NÚMERO DE TELÉFONO. 104 00:05:38,438 --> 00:05:40,672 Eh, lo sé SON SIETE DÍGITOS. 105 00:05:40,740 --> 00:05:48,513 UH, YO... ESTÁ EMPIEZA 6-5...NO. NO, SON 2. 106 00:05:50,950 --> 00:05:55,887 Y, DE HECHO, HAY MUCHOS EJEMPLOS EN LA HISTORIA DE LOS CERDOS QUE SUSTITUYEN A LOS CABALLOS. 107 00:05:57,524 --> 00:06:01,626 EN EL SIGLO XIX, UN INGLÉS CERDO ENTRENADO CABALLERO... 108 00:06:01,695 --> 00:06:06,063 Y PASÓ EL JAMÓN EXTRANJERO LONDRES CON ESTOS CURIOSOS CORCELES. 109 00:06:06,132 --> 00:06:10,167 EN TOTAL, CUANDO SU POTENCIAL NO SE REPRIME, COMO ORDINARIAMENTE SE, 110 00:06:10,236 --> 00:06:15,339 EL CERDO ES UN VERDADERO PANDORA CAJA DE POSIBILIDADES EMOCIONANTES. 111 00:06:15,409 --> 00:06:19,878 ESTE HA SIDO LES NESSMAN CON UN RESUMEN DE LAS PRINCIPALES NOTICIAS DE HOY. 112 00:06:19,946 --> 00:06:24,248 MANTÉNGASE SINTONIZADOS PARA, EH, VENUS ESPECTÁCULO DE ATRAPAMOSCAS INMEDIATAMENTE SIGUIENTE. 113 00:06:24,317 --> 00:06:28,520 ♪♪ LOS TEMAS Y EVENTOS QUE FORMAN NUESTRO TIEMPO. 114 00:06:28,588 --> 00:06:32,223 LES NESSMAN, DE LA CUATRO RINCONES DEL MUNDO, 115 00:06:32,292 --> 00:06:34,292 DE LAS CAPITALES DE NOTICIAS... 116 00:06:34,360 --> 00:06:37,362 - HOLA, LES. - HOLA, VENUS. 117 00:06:37,431 --> 00:06:38,542 LES, SOBRE ESTA MAÑANA... 118 00:06:38,566 --> 00:06:40,431 SOLO RECIBIÉ MI LAGRIMA SÁBANAS Y POR EN MI... 119 00:06:40,501 --> 00:06:43,345 LO SIENTO, VENUS. ES Está bien, hombre. ESTÁ BIEN. 120 00:06:43,369 --> 00:06:45,681 BUENAS NOCHES. SÍ. Oye, mira, hombre... 121 00:06:45,705 --> 00:06:47,806 LO SIENTO. 122 00:06:47,874 --> 00:06:49,808 MALDICIÓN. 123 00:06:55,381 --> 00:06:59,216 ♪♪ BANGKOK, MOSCÚ, CINCINNATI. 124 00:06:59,285 --> 00:07:02,520 LES NESSMAN Y LAS NOTICIAS. 125 00:07:02,589 --> 00:07:06,558 MUY BIEN, HIJOS MÍOS, ESTO ES WKRP EN CINCINNATI... 126 00:07:06,626 --> 00:07:09,894 CON MÁS MÚSICA Y LES NESSMAN. 127 00:07:11,898 --> 00:07:15,500 ESTAS ESCUCHANDO A VENUS FLYTRAP, PRIMER OFICIAL DE FUNK. 128 00:07:15,569 --> 00:07:20,338 LIQUIDACIÓN DE LA TORRE. ASIENTO CINTURONES Abrochados. AURICULARES ENCENDIDOS. 129 00:07:20,406 --> 00:07:23,875 LA AZAFARO COMENZARÁ BAILANDO EN LOS PASILLOS, POR FAVOR, 130 00:07:23,944 --> 00:07:26,344 AL COMENZAR NUESTRO ASCENSO. 131 00:07:26,412 --> 00:07:29,447 ♪♪ 132 00:07:39,826 --> 00:07:42,472 ¿Qué pasa, Andy? Oh, NO MUCHO. ¿Y TÚ MISMO? 133 00:07:42,496 --> 00:07:45,496 OH. ME CONOCIÓ UN AGRADABLE SEÑORA Anoche. 134 00:07:45,565 --> 00:07:47,965 QUI-JU. HERMOSO. 135 00:07:48,034 --> 00:07:51,168 Ajá. Y TODOS TENÍA QUE DECIR QUE FUE, 136 00:07:51,238 --> 00:07:54,472 "Oye, mamá, ¿qué es? ¿CON TU BIEN YO?" 137 00:07:55,609 --> 00:07:57,609 MIRA, ASI DE NEGRO LOS CHICOS HABLAN CON LAS SEÑORAS. 138 00:07:57,678 --> 00:07:59,611 Ya sabes, aquí abajo. 139 00:07:59,680 --> 00:08:01,546 HABLAN CON UNO OTRO COMO ESTE. 140 00:08:01,615 --> 00:08:04,448 Oye, sangre, ¿qué pasa? ¿SIGUES? ¿QUÉ ES? 141 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 MIRA, ENTONCES UNA BUENA SEÑORA PASA POR. VAN... 142 00:08:06,520 --> 00:08:08,530 "Oye, mamá, ¿puedo ¿ACOMPAÑARTE A CASA?" 143 00:08:08,554 --> 00:08:11,656 SÍ, PUEDO EXCAVARLO. ESTÁ BIEN. 144 00:08:14,928 --> 00:08:17,629 ENTONCES, VENUS... ¿SÍ? 145 00:08:17,697 --> 00:08:20,164 ¿QUÉ PASÓ ESTA MAÑANA? 146 00:08:20,233 --> 00:08:22,466 NADA, ANDY. OLVÍDALO. 147 00:08:22,536 --> 00:08:25,036 ¿POR QUÉ NO LO DEJAS? ¿LES TOMAMOS UNA FOTO? 148 00:08:25,104 --> 00:08:27,639 SIMPLEMENTE NO QUIERO ÉL A. ESO ES TODO. 149 00:08:27,707 --> 00:08:30,675 VENUS, NECESITAMOS ESA IMAGEN PARA EL ANUNCIO. 150 00:08:30,744 --> 00:08:34,712 UH, ¿PUEDO TRANSMITIR ESTO? ¿UNO? ¿TODO BIEN? BUENO. 151 00:08:34,781 --> 00:08:38,216 NO. NECESITO UNA BUENA RAZÓN. 152 00:08:40,153 --> 00:08:42,821 BUENO. 153 00:08:42,889 --> 00:08:45,523 HAY ESTE TIPO LLAMADO GORDON SIMS, ¿VES? 154 00:08:45,591 --> 00:08:48,092 SÍ. BIEN, EH, ES CALIENTE, HOMBRE. 155 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 ES BUSCADO POR EL LEY. ¿TÚ ENTIENDES? 156 00:08:50,630 --> 00:08:52,397 SEGUIR. 157 00:08:53,733 --> 00:08:56,768 PUES NO QUERRIA VIEJO GORDON PARA METERSE EN CUALQUIER PROBLEMA. 158 00:08:56,836 --> 00:08:59,037 ES UN BUEN AMIGO MÍO. 159 00:08:59,106 --> 00:09:02,340 DE HECHO, Eh, amo al hombre. 160 00:09:05,412 --> 00:09:09,414 ♪♪ 161 00:09:09,483 --> 00:09:11,749 ♪♪ 162 00:09:11,818 --> 00:09:16,220 EJECUTAR UN GIRO AL SUR POR EL PODEROSO RÍO OHIO... 163 00:09:16,289 --> 00:09:19,390 Y SE DIRIGIÓ A UN PROFUNDO NOCHE PÚRPURA Y HELADA... 164 00:09:19,459 --> 00:09:23,461 SIN, EH, NINGÚN PARTICULAR LUGAR PARA ATERRIZAR. 165 00:09:23,529 --> 00:09:26,697 ♪♪ 166 00:09:37,077 --> 00:09:39,010 GORDÓN, 167 00:09:40,246 --> 00:09:42,613 HABLAMOS DE ESTO MAÑANA, ¿vale? 168 00:10:05,072 --> 00:10:07,005 ¡UH-OH! 169 00:10:35,401 --> 00:10:37,335 ¿ME LLAMASTE? 170 00:10:37,404 --> 00:10:39,871 NO. UH, ERA LA BALSA. 171 00:10:39,940 --> 00:10:43,742 OH. ENTONCES PODRÍAN BAILEY Y ¿TE HABLO UN SEGUNDO? 172 00:10:43,811 --> 00:10:45,810 OH, SÍ, SEGURO, BIEN. Eh, ENTRA. ADELANTE. 173 00:10:45,879 --> 00:10:49,614 - HOLA, SR. CARLSON. - Oh, hola. SÍ. 174 00:10:49,683 --> 00:10:54,385 SEÑOR. A CARLSON, BAILEY Y A YO NOS GUSTARÍA PARA UNIRSE AL CLUB DE MUJERES EN RADIODIFUSIÓN. 175 00:10:54,454 --> 00:10:57,922 Ajá. Y GENERALMENTE EL EMPLEADOR PAGA LAS CUOTAS DE LOS SOCIOS. 176 00:10:57,991 --> 00:11:00,792 - VEO. - TAMBIÉN HAY UNA TARIFA DE INICIACIÓN. 177 00:11:00,860 --> 00:11:03,628 BIEN. NO HAY PROBLEMA. OH. GRACIAS. 178 00:11:03,697 --> 00:11:06,131 Eh, ¿qué significa esto? ¿ASOCIACIÓN HACE? 179 00:11:06,199 --> 00:11:09,100 OH, TODO TIPO DE COSAS IMPORTANTES. 180 00:11:09,169 --> 00:11:11,260 ESTÁN PLANIFICANDO PIQUETES ASI MUY 181 00:11:11,284 --> 00:11:13,671 ESTACION POR NO TENER UNA DISK JOCKEY FEMENINA. 182 00:11:13,741 --> 00:11:16,607 Ah, bueno, supongo que en esencia. AYUDARÍA A PAGAR ESO. 183 00:11:16,677 --> 00:11:19,043 SÍ. AH. 184 00:11:19,113 --> 00:11:20,912 BIEN, MUY BIEN. 185 00:11:22,516 --> 00:11:24,449 BALSA BONITA. 186 00:11:24,518 --> 00:11:29,054 OH, TE HAS NOTADO, ¿EH? SÍ, Estoy muy orgulloso de ello. Eh... 187 00:11:29,123 --> 00:11:33,425 SI PUDIERA ENCONTRAR UNA MANERA PARA DESINFLAR ESTA MALDITA COSA. 188 00:11:33,493 --> 00:11:36,361 NUNCA LO CONSEGUIRÉ POR ESA PUERTA. 189 00:11:36,430 --> 00:11:38,363 LO TENGO. 190 00:11:42,635 --> 00:11:45,136 OH, ODIO HACER ESTO. 191 00:11:48,475 --> 00:11:50,776 HOLA. 192 00:11:50,844 --> 00:11:53,311 OH. 193 00:11:54,614 --> 00:11:57,348 Hola, Travis. ENTRA. 194 00:11:57,418 --> 00:12:00,018 ¿SACRIFICAR BALSAS? 195 00:12:06,560 --> 00:12:09,527 SIMPLEMENTE NO PUDE ENCONTRAR UN MANERA DE DESINFLARLO. 196 00:12:09,596 --> 00:12:12,697 Ajá. UH, ESCUCHE, SEÑOR, YO CREEN QUE PODEMOS SEGUIR ADELANTE... 197 00:12:12,766 --> 00:12:15,712 Y PUBLICAR ESE PUBLICIDAD PARA EL CONCESIONARIO DE COCHES SIN FOTO DE VENUS. 198 00:12:15,736 --> 00:12:19,504 - ¿POR QUÉ? - ODIA TENER SU IMAGEN TOMADO, Supongo. 199 00:12:19,573 --> 00:12:21,465 Eso es una locura. MIRA, yo DIO UNA ORDEN DIRECTA, 200 00:12:21,489 --> 00:12:23,541 Y POR UNA VEZ ME GUSTARÍA PARA REALIZARLO. 201 00:12:23,610 --> 00:12:25,543 EH, NO PUEDE. 202 00:12:25,612 --> 00:12:28,079 DAME UNO BIEN RAZÓN POR LA QUE NO PUEDE. 203 00:12:29,282 --> 00:12:34,085 Bueno, eh, no puedo. 204 00:12:34,154 --> 00:12:36,321 AH, ENTRA. 205 00:12:38,625 --> 00:12:41,258 Eh, hola, señor. CARLSON. 206 00:12:41,327 --> 00:12:43,161 VENUS, QUE SON ¿INTENTAS TIRAR? 207 00:12:43,230 --> 00:12:46,898 SEÑOR, NO ESTÁ INTENTANDO TIRAR CUALQUIER COSA. Está bien, Andy. 208 00:12:46,967 --> 00:12:51,569 SEÑOR. CARLSON, eh, estaría tomando demasiado UNA OPORTUNIDAD SI TENÍA MI FOTO EN EL PAPEL. 209 00:12:51,638 --> 00:12:54,106 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 210 00:12:54,174 --> 00:12:57,575 - BUENO TENGO UN POCO PROBLEMAS CON LA LEY. - ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA? 211 00:12:57,644 --> 00:13:01,178 PUEDO CONSEGUIR A MI ABOGADO POR TELÉFONO. PODEMOS OCUPARNOS DE ESTA COSA. 212 00:13:01,248 --> 00:13:04,515 SEÑOR. CARLSON, eh... 213 00:13:05,885 --> 00:13:08,753 SOY UN DESERTADOR DE EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 214 00:13:10,457 --> 00:13:12,456 DURANTE LOS ÚLTIMOS, EH, OCHO AÑOS... 215 00:13:12,525 --> 00:13:16,461 HE ESTADO VIVIENDO BAJO NOMBRES E IDENTIFICACIONES FALSOS AHORA. 216 00:13:18,699 --> 00:13:22,000 BIEN, PERDONA YO, VENUS, PERO YO... 217 00:13:22,068 --> 00:13:25,169 MIRA, MIRA, OCHO AÑOS FUERON HACE MUCHO TIEMPO. CREO QUE... 218 00:13:25,238 --> 00:13:27,405 - ¿DESERTADOR? - SÍ, SEÑOR. 219 00:13:27,474 --> 00:13:29,841 ERA UN NIÑO. EL PROBABLEMENTE NO SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO. 220 00:13:29,909 --> 00:13:32,811 ¿Te escapaste? SÍ. 221 00:13:32,879 --> 00:13:36,781 MIRA SEÑOR EL PUNTO DE ESTO ES NADIE NECESITA SABER ALGO SOBRE ESTO. 222 00:13:36,850 --> 00:13:39,584 -TRAVIS, LO SÉ. - ¡ERA VIETNAM! 223 00:13:39,653 --> 00:13:42,253 QUE DIFERENCIA ES ESA ¿SE SUPONE QUE HACER? ¡INFINIDAD! 224 00:13:42,322 --> 00:13:45,367 ANDY, ESTÁ BIEN. USTED NO TENGO QUE PREOCUPARME. ESTOY DEJANDO. 225 00:13:45,391 --> 00:13:48,759 - SI FUERA ALGO MÁS... - SR. CARLSON, NO PODEMOS PEDIRLE QUE RENUNCIA. 226 00:13:48,829 --> 00:13:52,063 LO SIENTO, TRAVIS, PERO YO NO PUEDO PERDONAR ESTO... 227 00:13:52,132 --> 00:13:55,066 ¿Puedo? 228 00:13:55,135 --> 00:13:57,969 ESTABAS EN LA MARINA, ¿CIERTO? 229 00:13:58,038 --> 00:14:01,172 - SÍ. - ¿VISTO ALGÚN COMBATE? 230 00:14:03,443 --> 00:14:05,376 SÍ. 231 00:14:05,445 --> 00:14:09,046 Bueno, por lo que vale, lo vi. MUCHO COMBATE PARA YO MISMO. 232 00:14:09,115 --> 00:14:12,450 ASÍ QUE CREO QUE ENTIENDO CÓMO LO SIENTES, ASÍ QUE SEGUIRÉ SIGUIENDO. 233 00:14:12,519 --> 00:14:15,252 OH, ESE ES UN COSA SIN COSAS QUE HACER. 234 00:14:17,157 --> 00:14:19,924 ¿QUÉ DIJISTE? 235 00:14:19,993 --> 00:14:24,095 OÍSTE LO QUE DIJE. DIJE QUE ES Y... ESO ES UNA COSA SIN COSAS QUE HACER. 236 00:14:24,164 --> 00:14:26,408 NO SABES QUÉ ¡INFERNO DEL QUE ESTÁS HABLANDO! 237 00:14:26,432 --> 00:14:28,933 MANTENERLO. AHORA VAMOS TODOS... MANTÉNLO EN CALMA, ¿vale? 238 00:14:29,002 --> 00:14:30,935 VAS A CORRER Y CORRER... 239 00:14:31,004 --> 00:14:34,350 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER... GIRO? ¿Y yo, ir a pararme ante un pelotón de fusilamiento? 240 00:14:34,374 --> 00:14:37,108 EL EJÉRCITO NO TIENE YA NO HAY ESCUADRONES DE FUTURO. 241 00:14:37,177 --> 00:14:39,155 SÍ, PERO ELLOS TIENEN PRISIÓN, ¿NO? 242 00:14:39,179 --> 00:14:42,480 ¿ESTÁS DICIENDO QUE NO PUEDEN HACER ¿UNA DECISIÓN JUSTA, RACIONAL Y HUMANA? 243 00:14:43,884 --> 00:14:46,450 SEÑOR. CARLSON, MIRA, YO NO ESPERO QUE ME ENTENDAN... 244 00:14:46,520 --> 00:14:49,721 O NUESTRA GENERACIÓN O MI COLOR O ESA GUERRA EN LA QUE ME ATRAPÉ. 245 00:14:49,789 --> 00:14:52,724 PERO SOY UN DECENTE HOMBRE. SÍ, SEÑOR, LO SOY. 246 00:14:54,761 --> 00:14:57,862 BUENO. ENTONCES CONSTRUYAMOS SOBRE ESO. 247 00:14:57,931 --> 00:15:00,732 CONSEGUIRÉ A MI ABOGADO EN EL TELÉFONO. LLAMARÁ AL EJÉRCITO. 248 00:15:00,800 --> 00:15:02,934 SÓLO ECHAMOS UN MIRADO EN DONDE ESTAMOS AQUÍ. 249 00:15:03,003 --> 00:15:04,914 ANDY, ¿QUIERES ¿HABLAR CON ESTE HOMBRE? 250 00:15:04,938 --> 00:15:08,673 VENUS, SENTATE. Vamos, siéntate. 251 00:15:08,742 --> 00:15:12,310 SOLO QUIERO QUE TE PONGAS EN MIS MANOS POR UN POCO. 252 00:15:12,378 --> 00:15:15,513 Quiero decir, yo era oficial. lo sé CÓMO MANEJAR ESTAS COSAS. 253 00:15:15,581 --> 00:15:18,216 ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO? 254 00:15:19,419 --> 00:15:22,854 ESTÁ DEBAJO DE SU BALSA, SEÑOR. 255 00:15:22,923 --> 00:15:24,855 OH SÍ. 256 00:15:37,271 --> 00:15:39,370 OH, HOMBRE, NO CREO ESTO. 257 00:15:39,439 --> 00:15:41,539 Ah, vamos. ESTAMOS AQUÍ AHORA. 258 00:15:41,608 --> 00:15:44,209 SÍ, está bien. 259 00:15:44,277 --> 00:15:47,590 MIRA, CUANDO ENTREN, CUENTA GORDON SIMS ACABA DE FUERA, ¿vale? 260 00:15:47,614 --> 00:15:51,216 W-W-W-ESPERA UN MINUTO. ¿QUIÉN ES GORDON SIMS? 261 00:15:51,284 --> 00:15:53,218 NO IMPORTA. 262 00:15:53,286 --> 00:15:57,655 CALMAMOS. QUIERO DECIR, VAN A SER JUSTAS CON NOSOTROS. 263 00:15:57,724 --> 00:16:00,469 SEÑOR. CARLSON, TÚ VIVE EN UN MUNDO DE ENSUEÑO. 264 00:16:00,493 --> 00:16:02,360 CABALLEROS, YO SOY MAYOR EDMUND HUNTER. 265 00:16:02,429 --> 00:16:04,362 YO SERÉ EL INVESTIGADOR OFICIAL EN ESTE CASO. 266 00:16:04,431 --> 00:16:06,364 HOLA. HOLA. Soy GORDON SIMS. 267 00:16:06,432 --> 00:16:09,500 - VENUS, ESO NO VA A FUNCIONAR. - SENTÉNTENSE, SEÑORES. 268 00:16:15,342 --> 00:16:17,275 AHORA, SR. SIM... 269 00:16:17,344 --> 00:16:21,746 MIRA, NO ES SIMS. SU EL NOMBRE ES VENUS ATRAPAMACAS. 270 00:16:23,450 --> 00:16:25,917 OH. ¿ENTONCES ERES SIMS? 271 00:16:27,421 --> 00:16:30,188 ¿CUÁNTOS AÑOS ¿Te has estado escondiendo? 272 00:16:30,256 --> 00:16:33,290 Soy GORDON SIMS. ESE ES MI NOMBRE REAL. 273 00:16:33,360 --> 00:16:35,293 ¿SÍ? 274 00:16:36,830 --> 00:16:39,230 MAYOR, EH, ¿QUÉ ES? ¿ME VA A PASAR? 275 00:16:39,265 --> 00:16:41,533 CUALQUIER NÚMERO DE COSAS, SR. SIMS. 276 00:16:41,601 --> 00:16:45,169 - NO VAN A DISPARARLE, ¿verdad? - YA NO HACEMOS ESO. 277 00:16:45,238 --> 00:16:47,938 AH, ¿VES? 278 00:16:48,007 --> 00:16:50,708 ¿Sabes qué es esto? EL HOMBRE ESTABA MAL. 279 00:16:50,777 --> 00:16:53,177 FUE MUY MAL. PERO Tal y como yo lo veo, mayor... 280 00:16:53,246 --> 00:16:55,380 Señor. SIMS, ME HE IDO SOBRE EL INFORME DEL EJÉRCITO. 281 00:16:55,448 --> 00:16:58,149 AHORA NECESITO TU LADO DE LA HISTORIA. 282 00:16:58,217 --> 00:17:01,018 BIEN, ODIO LA GUERRA, ASÍ QUE ME SALÍ. 283 00:17:01,087 --> 00:17:03,588 Vamos, SIMS. 284 00:17:03,657 --> 00:17:06,491 NO, ESO ES TODO. TÚ ESTABAN EN VIETNAM. 285 00:17:06,560 --> 00:17:10,528 ERA. EN SAIGÓN. 286 00:17:10,597 --> 00:17:13,037 Bueno, no llegué mucho. 287 00:17:13,099 --> 00:17:15,466 ESTABA EN CU CHI, CHEO REO, CANCIÓN DE BAN. 288 00:17:15,535 --> 00:17:18,102 NOS MANTENÍA A LOS NEGROS BASTANTE CERCA DE LA ACCIÓN. 289 00:17:18,171 --> 00:17:20,738 VENUS, EL HOMBRE ES TRATANDO DE AYUDARTE. 290 00:17:20,806 --> 00:17:26,177 SÍ, BIEN... Está bien, AQUÍ ESTÁ MI HISTORIA. 291 00:17:26,246 --> 00:17:28,880 AHORA, ESTA ES SU HISTORIA. ESCRIBE ESTO. 292 00:17:28,949 --> 00:17:31,282 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 293 00:17:31,350 --> 00:17:33,284 MI PADRE. 294 00:17:40,727 --> 00:17:43,394 BIEN, ESCUCHEMOS TU HISTORIA. 295 00:17:43,463 --> 00:17:46,330 SOLO RECUERDA LOS HE ESCUCHADO TODOS. 296 00:17:46,400 --> 00:17:48,333 SÍ. 297 00:17:49,936 --> 00:17:52,537 BIEN, UM... TENÍA SOLO VUELVE... 298 00:17:52,605 --> 00:17:55,573 POR LO QUE PARECÍA COMO MI BOMBERO número 8.000. 299 00:17:55,642 --> 00:17:58,376 YO ESTABA CON UN CHICO NOSOTROS LLAMADO LARRY EXTRAÑO. 300 00:17:58,445 --> 00:18:02,279 EL EXTRAÑO LARRY DORMÍA TODO EL DÍA Y LUEGO SALIR DE NOCHE A CAZAR. 301 00:18:02,349 --> 00:18:05,316 DISPARARÍA A CUALQUIER COSA. yo ERA SOLO LO CONTRARIO. 302 00:18:05,385 --> 00:18:07,952 TENGO QUE NO PUEDO APRIETE DEL GATILLO. 303 00:18:08,020 --> 00:18:10,955 ALGUNOS SE PONIERON ASÍ. ALGUNOS SE PONIERON COMO EL EXTRAÑO LARRY. 304 00:18:11,023 --> 00:18:14,225 TENGO TANTO QUE ODIO Las tripas del extraño Larry. 305 00:18:15,562 --> 00:18:17,662 BIEN, DE TODOS MODOS, NOSOTROS ESTABAMOS EN NUESTRA SALIDA, 306 00:18:17,731 --> 00:18:21,232 Y, eh, TENEMOS UN HELICÓPTERO A SAIGÓN. 307 00:18:21,301 --> 00:18:24,235 ¿ESTABAS PLANIFICANDO ¿AL DESIERTO ENTONCES? 308 00:18:24,304 --> 00:18:28,206 NO. ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO CASA. PARA NOSOTROS SE TERMINÓ. 309 00:18:32,078 --> 00:18:34,946 BIEN, DE TODOS MODOS, EH, CORRECTO FUERA DE DA NANG, 310 00:18:35,014 --> 00:18:37,381 EL HELICÓPTOR RECIBIÓ UNA LLAMADA DE UN EQUIPO S-AND-D. 311 00:18:37,450 --> 00:18:39,516 TENÍAN ALGUNOS PRISIONEROS DEL VIETCONG. 312 00:18:39,585 --> 00:18:42,419 Y ABAJO EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO, 313 00:18:42,488 --> 00:18:45,022 Y CINCO MINUTOS DESPUÉS ESTABAMOS DE NUEVO EN EL AIRE... 314 00:18:45,091 --> 00:18:47,859 CON TRES CHARLES, 315 00:18:47,927 --> 00:18:51,495 UN PAR DE INTERROGADORES DEL ARVN... 316 00:18:51,564 --> 00:18:54,198 NUESTROS CHICOS, LA GENTE NOSOTROS ESTABAMOS LUCHANDO POR AYUDAR, ¿NO? 317 00:18:54,267 --> 00:18:56,401 ¿Y FUISTE A SAIGÓN? 318 00:18:56,469 --> 00:18:58,403 SÍ. 319 00:19:00,440 --> 00:19:03,107 PERO EN EL CAMINO, 320 00:19:03,176 --> 00:19:05,543 EMPIEZAN A CUESTIONAR ESTOS PRISIONEROS, 321 00:19:05,611 --> 00:19:09,280 Y NO CREO QUE ELLOS QUERÍA HABLAR, PORQUE, EH... 322 00:19:09,349 --> 00:19:12,469 BIEN, PORQUE TIRARON Uno de ellos justo en la puerta. 323 00:19:15,121 --> 00:19:19,190 JUSTO POR LA PUERTA. ESTAMOS A UNOS MIL PIES. 324 00:19:22,128 --> 00:19:23,361 SEGUIR. 325 00:19:26,066 --> 00:19:27,999 SÍ. 326 00:19:28,068 --> 00:19:32,003 Bueno, tienen esto. OTRO TIPO, Y ALLÍ VA. 327 00:19:32,072 --> 00:19:35,312 EL EXTRAÑO LARRY Y YO FUIMOS SIMPLEMENTE AMABLES DE SENTARME ALLÍ MIRANDO TODO ESTO, 328 00:19:35,342 --> 00:19:39,710 Y DE REPENTE Y EXTRAÑO COMENZÓ Riéndose, como si le encantara esto, ¿verdad? 329 00:19:41,281 --> 00:19:44,249 ENTONCES SE GIRÓ A MÍ Y ÉL SONRÍE. 330 00:19:44,317 --> 00:19:47,285 Y, eh, se puso de pie. 331 00:19:48,755 --> 00:19:51,289 Y CAMINÓ DERECHO POR LA PUERTA TAMBIÉN. 332 00:19:52,759 --> 00:19:56,160 CHICO, SE MOSTRÓ EL EXTRAÑO LARRY YO EN QUÉ TENÍA RAZÓN... 333 00:19:56,229 --> 00:19:58,263 EN ESTE MOMENTO Y ALLÍ. 334 00:19:58,331 --> 00:20:00,398 ¡LO VI! 335 00:20:00,466 --> 00:20:04,369 DESPUÉS DE 10 MESES Y ¡29 DÍAS, POR FIN LO CONSEGUÍ! 336 00:20:04,437 --> 00:20:06,604 SÍ. 337 00:20:06,672 --> 00:20:08,940 Bueno, algo acaba de romperse. 338 00:20:09,009 --> 00:20:12,576 EL EXTRAÑO LARRY TOMÓ SU CAMINO FUERA. DECIDÍ TOMAR EL MÍO. 339 00:20:12,645 --> 00:20:15,780 ASÍ QUE CUANDO TENEMOS DE REGRESO A LOS ESTADOS, 340 00:20:15,848 --> 00:20:18,983 GIRÉ A LA IZQUIERDA EN LUGAR DE GIRANDO A LA DERECHA EN EL AEROPUERTO, 341 00:20:19,052 --> 00:20:23,654 Y ESE FUE EL ÚLTIMO ALGUNA VEZ VISTO AL VIEJO GORDON SIMS. 342 00:20:23,723 --> 00:20:25,990 FUE FÁCIL. 343 00:20:32,165 --> 00:20:34,265 ¿NO ES ASOMBROSO? 344 00:20:38,905 --> 00:20:42,507 UN DÍA ESTÁS EN UN HELICÓPTERO EN NAM CON UN TIPO LLAMADO EL EXTRAÑO LARRY, 345 00:20:42,575 --> 00:20:46,076 Y UNOS DÍAS DESPUÉS ESTÁS CONDUCIENDO POR LAS AUTOPISTAS DE L.A. 346 00:20:47,414 --> 00:20:49,514 Y TODAVÍA NO TIENES 23 AÑOS. 347 00:20:52,184 --> 00:20:55,753 NI SIQUIERA HABERÍAS VISTO COMBATE ESAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS. 348 00:20:58,291 --> 00:21:00,257 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 349 00:21:07,300 --> 00:21:09,278 ¿ESO ES TODO LO QUE VAS A DECIR? 350 00:21:09,302 --> 00:21:11,201 POR AHORA. 351 00:21:12,572 --> 00:21:14,550 BUENO, ¿QUÉ VAS A HACER? 352 00:21:14,574 --> 00:21:19,043 SEÑOR. SIMS, ¿PODRÍAMOS HABLAR? ¿SIN TU PADRE PRESENTE? 353 00:21:20,447 --> 00:21:23,181 OH, NO. NO, NO LO HACES. yo CONOCE COMO FUNCIONA EL EJÉRCITO. 354 00:21:23,249 --> 00:21:26,351 LOS MARINES TRABAJABAN IGUAL FORMA. CHICO, USTEDES SE LLEVAN LA TORTA. 355 00:21:26,419 --> 00:21:29,286 SEÑOR. SIMS, TE QUEDARÁS EN ESTO BASE HASTA TERMINAR MI INVESTIGACIÓN. 356 00:21:29,355 --> 00:21:31,756 PODRÍA TARDAR UN PAR DE SEMANAS. 357 00:21:31,824 --> 00:21:34,625 OH, NO, SEÑOR. OH, NO. yo VINO AQUÍ PARA ACTUAR. 358 00:21:34,694 --> 00:21:36,894 NINGUNO DE ESTE EJÉRCITO COSAS DE "DATE PRISA Y ESPERA". 359 00:21:36,962 --> 00:21:40,664 NO SEÑOR LO QUE QUIERO ES JUSTICIA Y SI NO LO LLEGUES AQUÍ, ME VOY A WASHINGTON. 360 00:21:40,734 --> 00:21:45,903 CREO QUE UNA ALTA GENERAL PODRÍA ESTAR EN ORDEN. NO CREO QUE HABRÁ UN JUICIO. 361 00:21:45,972 --> 00:21:47,905 ¿EN REALIDAD? 362 00:21:47,974 --> 00:21:50,608 PIENSO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS. 363 00:21:50,676 --> 00:21:54,612 OH. BIEN, eh... 364 00:22:01,754 --> 00:22:04,021 ¿GORDÓN? VENUS. 365 00:22:04,090 --> 00:22:06,991 VENUS. 366 00:22:07,060 --> 00:22:10,795 UH, TENDRE TU COSAS ENVIADAS. 367 00:22:10,863 --> 00:22:14,899 Sí, gracias, papá. 368 00:22:23,275 --> 00:22:27,010 UF. Oh, muchacho. 369 00:22:31,417 --> 00:22:33,851 AQUÍ VAS, JENNIFER. 370 00:22:33,920 --> 00:22:36,987 UN COMPLETO Y ACTUALIZADO LISTA DE TODOS LOS EMPLEADOS. 371 00:22:37,056 --> 00:22:40,324 SUS DIRECCIONES DOMICILIARIAS Y NÚMEROS DE TELÉFONO. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,960 - GRACIAS, BAILEY. - DE NADA. 373 00:23:01,981 --> 00:23:04,360 JENNIFER, ¿PUEDO VER? ¿ESA LISTA, POR FAVOR? 374 00:23:04,384 --> 00:23:06,517 OH, SEGURO. GRACIAS. 375 00:23:06,585 --> 00:23:10,654 ATRAPAMOSCAS. ATRAPAMOSCAS. ¡AY ANDY! 376 00:23:10,724 --> 00:23:13,658 VENUS NOS DIO SU DIRECCIÓN Y SU NÚMERO DE TELÉFONO. 377 00:23:13,726 --> 00:23:17,528 ¡AJÁ! ¿Qué haces? ¿Qué haces con eso, LES? 378 00:23:18,665 --> 00:23:20,798 Bueno, no lo sé, Andy. 379 00:23:20,867 --> 00:23:23,801 ¿DÓNDE HA ESTADO ÚLTIMAMENTE? Hace días que no lo veo. 380 00:23:23,870 --> 00:23:25,803 ¿QUIERES LA VERDAD? 381 00:23:25,872 --> 00:23:27,805 PUEDO TOMARLO. 382 00:23:37,050 --> 00:23:41,152 ÉL ESTÁ TRABAJANDO... PARA EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 383 00:23:42,555 --> 00:23:44,655 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO POR ELLOS? 384 00:23:52,799 --> 00:23:55,332 ESTÁ PELANDO PATATAS. 385 00:23:58,571 --> 00:24:00,705 ¿PELAR PATATAS? 386 00:24:01,641 --> 00:24:03,574 OH. 387 00:24:04,777 --> 00:24:07,077 ♪♪ 388 00:24:11,151 --> 00:24:15,085 ♪♪ 389 00:24:23,163 --> 00:24:26,263 ♪♪ 390 00:24:38,344 --> 00:24:40,945 ♪♪